home>>サービス>>ギリシャ語テープ起こし / 映像翻訳 / ビデオ翻訳

 ギリシャ語テープ起こし / 映像翻訳 / ビデオ翻訳



特長
対応分野
納品までの流れ
料金



ギリシャ語録画・録音テープ ⇒日本語への書き起こし・翻訳サービス

「テープ起こし作業はネイティブに依頼するもの」と思っていませんか?
それは誤解です。


細かいニュアンスまで拾い上げる完璧なテープ起こし翻訳に必要なものは、正確な「聴き取り」力と、最適の日本語に置き換えることができる「翻訳」力、それを可能にする高度な「日本語」力です。つまり、両方の言語に精通し、ぴったりの日本語に置き換え、速いスピードでパソコン入力できる能力が要求されるのです。
ギリシャプラザでは、お客様のニーズをしっかりお伺いしながら、効率よく質の高いテープ起こし/ 映像翻訳 / ビデオ翻訳サービスをリーズナブルな料金でご提供しています。



特長

・ギリシャ語と日本語、両方に精通した作業者が迅速で質の高い作業を行ないます。
・コーディネーターによるダブルチェックの責任体制 ⇒だから、漏れ・表記不備がありません。
・緊急のご依頼にも対応します。まずはお気軽にご相談ください。



対応分野

ギリシャでの取材・インタビュー、ギリシャの映像、セミナー、スピーチなど、録音された音声データを聴き取り、データを書き起こします。
・テレビ番組制作:映像翻訳、インタビューなど
・一般ビジネス:商品案内、プレゼンテーションなど
・その他:法律、医療、環境、教育、歴史、スポーツなど


納品までの流れ

・お客様から依頼
・見積書発行
・お客様からの発注
・テープ起こし(翻訳作業含む)
・社内チェック
・納品


料金

・ギリシャ語テープ起こし料金:¥1,000/1分~ (ミニマムチャージ30分)
・ギリシャ語テープ起こし+和訳料金:¥2,000/1分~ (ミニマムチャージ30分)





◆お問い合わせ・詳しいご注文方法は、ギリシャプラザへ info@e-girisha.com




このページのトップヘ

※画像提供協力:ギリシャ政府観光局 EU認定通訳 / ギリシャ大使館オフィシャルトランスレータ
ギリシャプラザ
〒108-0071 東京都港区白金台4-1-6
Mobile 090-1458-4781 Fax 03-3449-5489
http://www.e-girisha.com
e-mail info@e-girisha.com
Copyright(C)2008 Girishaplaza All Rights Reserved.